Traductor

martes, 1 de abril de 2014

VIAJANDO A LA PALABRA

Pasaje de ida y regreso......



Para estudiar la Biblia de una forma confiable hay un proceso que es similar a tener un viaje turístico a algún lugar del mundo. Así como en un viaje turístico se genera un proceso necesario para poder entrar a otra cultura, en el estudio de la Biblia también hay un proceso similar.

Concentrémonos en el proceso que se realiza cuando tenemos un viaje turístico .

Cuando llegamos al país, ciudad o pueblo al que se decidió viajar comienza un proceso donde lo que hacemos es:

1. OBSERVAR EL LUGAR

Se inicia observando, mirando toda la cultura, el lugar y se hace una pregunta clave: ¿Qué estoy viendo?
se va a estar atento a todo: -cómo se comportan las personas
                                          - cómo interactuan las personas las unas con las otras
                                          - cómo se saludan, cómo hablan
                                          - cómo comen, qué comen, qué costumbres tienen al comer
                                          - cómo es su acento, sus expresiones

2. ENTENDER LO QUE SE VE EN EL LUGAR

Continuamos tratando de entender lo que hemos observado, la pregunta clave es: ¿Qué significa esto?
ésta con el fin de entender el Por qué; - ¿por qué se comportan como lo hacen?
                                                           - ¿por qué comen de esa manera?
                                                           - ¿por qué se saludan así?
                                                           - ¿qué significado tienen para ellos un abrazo, un beso, un saludo,                                                                   una cena, una palabra pues en muchas ocasiones para nosotros esa                                                               palabra tiene otro significado.
tratamos de entender a esas personas en su cultura. Luego que llegamos a comprender el significado de cómo ellos viven y se relacionan, seguimos con el proceso entrando al 3er paso.

3. LA RELACIÓN QUE HAY EN ESE LUGAR AL QUE VIAJÉ, CON MI VIDA Y CULTURA

Es la intersección, donde el viaje turístico termina y comienza el viaje de regreso a nuestra casa. La pregunta clave es: ¿Qué aprendí de esta cultura, que afecte la forma en que voy a vivir al regresar a mi lugar de origen? ¿ Cómo se relaciona esto que vi y que entendí acerca de esa otra cultura con mi vida?         
Por ejemplo: si en esa otra cultura vi que son muy hospitalarios y entendí el valor que le dan a la hospitalidad, esto me hace pensar si en mi cultura somos así, si necesitamos mejorar en esto, como haré para dar mi hospitalidad a los que me rodean en mi cultura de ahora en adelante. O puede  que haya visto la generosidad, la alegría, el valor a la familia, la amistad, etc. Y me responda la pregunta clave: ¿cómo se relaciona esto que vi y entendí en esa cultura con mi vida?.

4. APLICACIÓN A MI VIDA

Pregunta clave: ¿Qué voy a hacer? ¿cómo mi vida será diferente como resultado de lo que vi?


ahora sigamos y miremos como es el proceso para leer la biblia......... 

1. ¿QUÉ ES LO QUE VEO?

Fase de observación: este paso envuelve exploración, es el punto donde empieza el estudio de la biblia, es como si uno fuera un detective, buscando todo, mirando todo. La meta es descubrir qué está diciendo el texto Se usa la imaginación, uno se puede ver en medio de la audiencia que escuchó o leyó por primera vez el texto, imaginarse escuchando a los personajes, se pone en los zapatos de los personajes y se hacen preguntas como: ¿qué están sintiendo?, ¿ qué están mirando?, ¿qué se le está preguntando? .





Observamos el texto de Pe a Pa, mirando el contenido, explorando como un detective a través de un pasaje en particular de la palabra de Dios.





2.¿QUÉ SIGNIFICA? Entender el lugar

Este paso envuelve interpretación. se trata de querer saber qué significa lo que dice el texto, ver el significado detrás de lo que estoy viendo, un asunto de contexto ver el contexto que envuelve eso que he visto.


preguntamos: -¿qué significa esto que se esta  
                         leyendo en ese tiempo?
                     - ¿qué significaba para el autor o    
                         personaje decir aquello?
                     -¿para qué dijeron esto o aquello?










3. ¿CÓMO SE RELACIONA ESTO CON MI VIDA?

Este paso involucra implicaciones, queremos saber cómo viaja el texto hasta nuestra época. No se explora ni se interpreta. Todos tenemos claro que no vivimos en la cultura del primer siglo del Nuevo Testamento y mucho menos en la cultura del Antiguo Testamento, por esta razón debemos tener presente que los textos del antiguo y nuevo testamento han tenido que atravesar un viaje de miles de años, casi como si fuera un vuelo interoceánico.


debemos pensar en:

-¿cómo viaja el texto?
-¿cuáles son las implicaciones para el día de hoy?
- ¿de que manera se relaciona el texto con nuestra vida?





4. APLICARLO A LA VIDA ¿QUÉ HAGO?

Este paso involucra aplicación, es cuando aterrizamos en nuestro lugar de origen y hemos visto cómo viaja el texto, cómo esto transformará nuestra vida.

El problema es que la mayoría de las veces cuando se estudia la biblia, comenzamos desde el primer instante a preguntarnos ¿cómo esto transformará mi vida?, ¿qué tengo que hacer, qué hago?, esto lo hacemos desde el primer momento en que abrimos la biblia. Esto es algo bueno en el sentido de que queremos conocer cómo la palabra de DIOS se aplica a nuestras vidas, PERO si corremos hacia la aplicación de primero, entonces perderemos el enfoque completo del segmento de texto que estemos leyendo porque no estaremos observando, ni interpretando, ni buscando las implicaciones. El resultado de omitir los pasos 1,2 y 3 y solo ir directamente al paso 4 es que comenzaremos a mal usar la biblia. El estudio de la biblia se concluye en la aplicación.


Por ultimo quiero dejar este vídeo de una serie sobre la biblia para niños, pero que considero que es para toda la familia, si tienen la oportunidad de ver un capitulo o toda la serie se darán cuenta de la aplicación del proceso confiable de la biblia que acabamos de hablar, donde se realizan los 4 pasos, me encanta esta serie porque enseña a los niños y a su familia a tener un buen proceso en el estudio de la palabra de DIOS, la recomiendo.